五条老师:
来啦,你知道日语里很多外来语吧,就是听起来有点像英语写出来都是片假名的那玩意儿
你
比如グッドルッキングガイ?
五条老师:
咳!没错!
有些时候这些假名太长了口语里也习惯省略来说,不过这不是今天的重点!
你
啊?
五条老师:
今天的重点是!你知道这些外来语还能做动词吗?
你
不就是把他当成三类动词后面加「する」吗
五条老师:
诶~~要和大帅哥我做?(GLGとするの)太直白了吧~
你
???
五条老师:
你说的这个只是普通的用法,大家早就知道啦。口语里面还会习惯在后面加「る」直接变成动词,并且可以套用所有动词变形!这样就很方便而且很简短,不用把整个词都说完,但是要注意噢,不熟悉的不要乱用,起码是你听别人用过一次的词语才能用,不要以为每个词都有这种用法!
五条老师:
举个栗子!很火的lady gaga知道吧?那时候高中生社畜都在听她的歌,所以就出现了一个词交「ガガる」,因为lady gaga是レディ・ガガ嘛,就取用了她的名字,后面加个「る」,你要别人放她的歌的时候就可以说「ちょっとガガって~~」=「放一下gaga的歌啦」
你
……
五条老师:
再举个栗子!
グーグル
(
google
)
知道吧,这个词现在就跟搜索是同一个意思了,比如你也会说:我去百度下啊~,是一个感觉。也可以变形哦:「ググらないと分からないな」=「这我不搜一下不知道」都比较实用~
再强调一次,不要自己随便造词!但是第一次听到奇怪的词语可以往这方面去猜一下,讲不定就是这种组合噢?
(c)seishin.co